1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(ЛОШАДИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(ЛАЮТ СОБАКИ)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
ВАЛЬТЕР: Может ли кто-нибудь
скажи мне, что происходит?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Не глупи, Уолтер.
Верните его в постель.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Запри дверь.
-Я все еще хозяин этого дома.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Ричард, вставай.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
ВАЛЬТЕР: Кто там?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Просыпайся, Томас.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(ШРИТЬСЯ)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Откройте ворота!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Ублюдки.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Стрелка.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Фонарь.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Я вижу вас, маленькие ублюдки.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Я вижу тебя!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(ЗЛОЙ СМЕХ)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(ЛЮДИ ВОЙ)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(ВЫДЫХАЯ)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
ТОМ: Личинки-воры.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Они забрали все наше семенное зерно.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Что будем делать для посадки?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Молиться.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
УИЛЛ: Привет!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(ЗВОН ИНСТРУМЕНТОВ)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
- Вот, парень.
-Спасибо, Робин.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
ДЖИММИ: Робин.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Стрельцов призвали в строи.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Чертовски типично. я умираю с голоду.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Хорошо спрячьте их.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Вместо этого мы приготовим их на ужин.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Сир.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Ваша ванна, сир.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(ХРЮЧЕНИЕ)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(СОЛДАТЫ Аплодируют)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Ради любви ко Христу, Локсли,
ты бы запретил им это делать!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Они любят вас, сир.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Моя голова. Это звучит как адские колокола.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(СОЛДАТЫ Аплодируют)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Это все?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Еще один замок, который нужно разграбить,
тогда мы дома в Англии.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
СОЛДАТ: Слава королю Ричарду!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
ВЕДУЩИЙ ЛУЧНИК: Отпустите!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Толкать!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Толкать!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Эй, лучник!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Оставайся в живых!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
увидимся сегодня вечером.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
На этот раз не забудь свои деньги, малыш.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Я буду рад снять его с тебя.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(СМЕЕТСЯ)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Толкай!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Двигайтесь вверх!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(КРИК)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
РОБЕРТ: Прикройте короля! Прикрой короля!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
РИЧАРД: Баррикады готовьтесь!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Давайте уложим этих французов спать!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Поднимите баррикады!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(КРИЧИТ)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
РОБИН: Джимми.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Спокойный и осторожный. Заставьте это считаться.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Идти!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(КРИЧИТ)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(ВЫКЛ.)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Помогите!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
РИЧАРД: Прикрой!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Сейчас.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Идти!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Отойди назад!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Кровь за Францию!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Идти!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Получится отличная подушечка для иголок!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
ВСЕ: Задница короля Филиппа!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(ВСЕ КРИЧАТ)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(Аплодисменты)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Посмотрите, что они делают для Львиного Сердца!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Посмотрите, что они делают для Львиного Сердца!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН: Толкай!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Толкать!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Это будет гореть всю ночь, ребята.
Не позволяйте им это выложить.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Эти уколы прорвутся насквозь
утром возьми на себя все заслуги.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Молодец, Джимми, мальчик.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(ИЗАБЕЛЛА СМЕЕТСЯ)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
ИСАБЕЛЛА: Джон...
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Ваше Величество.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Английская принцесса
закрыться от спальни мужа
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
куском французского теста!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Тебе не стыдно?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Позор, конечно, ему.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Тогда иди и скажи ему.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Мьюлинг в замочную скважину
не является ни тем, ни другим.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Джон.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(ПРИНЦ ДЖОН И ИЗАБЕЛЛА СМЕЮТСЯ)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
О Боже! Что за рай.. .
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Мадемуазель, извините меня.
Моему сыну нужен мой совет.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Нет, я не знаю. Спроси ее.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(ОБА СМЕГАЮТСЯ)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Мама, пожалуйста, у тебя нет совести?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
я случайно нахожусь в состоянии
что ни одна мать не должна видеть своего сына.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Да, я знаю, но это моя мама.
- Хватит.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Если подумать, я думаю, так лучше
что ты слышишь, что я хочу сказать.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Хотя я не хочу, чтобы ты был в моем присутствии.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Мать.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Цель моего пребывания в этой комнате
это спасти королевство
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
от последствий
этого неподходящего развлечения.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Ее дядя — кровавый король Франции.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Мой дядя... (ВЫДЫХАЯ)
-Спускайся.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Ее дядя хочет ее вернуть.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Филипу нужен повод, чтобы пересечь дорогу
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Ла-Манш с армией.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
И вы дали ему это оправдание.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Возьмите свою законную жену и спасите Англию.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Моя законная жена бесплодна, как кирпич.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Это действительно та жена, которую ты хочешь для меня?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Хм?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Ты, почитавшая своего мужа
с восемью детьми
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
так что даже сейчас
когда смерть забрала остальных
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
у тебя есть король и коротышка из помета
называть тебя «Мать». '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Лучше ублюдок служанки
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
чем переспать с племянницей
завистливого врага Англии.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Или переспи с ней и женись на ней, мама.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
я спросил людей Папы
организовать аннулирование.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
И вы думаете, что Папа
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
будет отдавать предпочтение английскому королевскому коротышке
над королем Франции?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Он мог бы увидеть свой путь
для сына Элеоноры Аквитанской.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
И для будущего короля Англии.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Ричарду Львиное Сердце 40 лет.
если не больше.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
И никаких младенцев.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Я будущая королева.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Да. Да.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Понимаете?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Она моя Элеонора.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
РОБИН: Теперь ты понимаешь,
эта игра не об удаче.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
это о науке памяти
и быстрая рука.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
АЛЛАН: Кто хотел бы взять
немного свежего мяса домой?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Пойман сегодня утром. У нас есть фазан.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
РОБИН: Три варианта. Правый, левый или средний?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Середина.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
«Середина», — говорит он. Середина.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Мне жаль насчет этого лука, молодой человек.
Вы проигрываете.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Робин! Здесь они нужны для горшка.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Дерзкий!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Да, что еще у нас есть, что еще у нас есть?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
РОБЕРТ: Огонь сделает свое дело.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Прорываемся с первыми лучами солнца.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
С попутным ветром,
мы сможем быть дома через три дня.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Вы возвращаетесь в Ноттингем?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
У меня есть жена, которая меня ждет.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
у меня есть мать, которая не умрет
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
и брат, желающий мне смерти.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Первое, что я собираюсь сделать, это запереть их.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Ваши люди будут радоваться
увидеть, как ты вернешься домой.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
И это условие
Я хотел бы оставить их внутри.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Чтобы меня помнили таким, каким я был.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Моя армия знает лучше.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Львиное Сердце облезло.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Каждый мужчина в этой армии боготворит тебя,
Ваше Величество.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Не балуй меня.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
я понимаю, как это должно быть сложно
подружиться с королем.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Давай, Локсли.
Давайте найдем каких-нибудь хулиганов, выпьем и посмеемся.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Посмотрим, сможем ли мы найти честного человека.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Да.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Давайте сделаем это.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Ну, в том-то и дело, человечек.
Это не игра на удачу.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
это о науке памяти
и быстрая рука.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
у меня быстрый глаз. я буду наблюдать за тобой.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
РОБИН: Три варианта.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Правый, левый или средний.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Думаю, я выберу четвертый вариант.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Четвертый?
-Хм.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
я наблюдал за тобой
уже давно, Лонгстрайд.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Гороха нет.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ВСЕ ВОСКРЫВАЮТ)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Эта игра — трюк!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Ты достаешь горошину, когда делаешь
твои скольжения и повороты.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Я понял тебя.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(ВОРЧЕТ)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Не трогай его больше.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
я сделаю это!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Вы проигрываете.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(ВСЕ Аплодируют)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
УИЛЛ: У тебя дела идут лучше, чем ты думаешь.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Иди туда, Робин.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(КРИК)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Преклоните колени, вы, невежественные ублюдки!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Преклоните колени перед королем!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(СМЕХ)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Все вы, отойдите назад, сейчас же.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Нет, нет, Локсли.
Эти люди — солдаты в игре.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Грешники по сердцу моему.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Кто из вас начал драку?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Да, сир.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Я нанес первый удар.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ах, честный человек.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
И с кем ты борешься?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Он дрался со мной, Ваше Величество.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Я думал, что он меньший человек.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Он показывал мне другое.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Враг, который выказывает свое уважение.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Встаньте, вы двое.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Не ты.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Смелый и честный.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Вы достаточно честны, чтобы сказать королю
что-то, чего он не хочет слышать?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Что вы думаете о моем крестовом походе?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Будет ли Бог доволен моей жертвой?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Нет, он не будет.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Почему ты так говоришь?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Резня в Акре, сир.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Говори!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Когда вы заставили нас согнать 2500 мусульманских мужчин,
женщины и дети вместе,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
молодая женщина у моих ног,
со связанными руками она посмотрела на меня.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
В ее глазах не было страха.
Не было гнева.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Была только жалость.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Потому что она знала, что когда ты отдал приказ
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
и наши лезвия
снизойдет на их головы,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
что в этот момент мы окажемся безбожными.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Все мы.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Безбожный.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Честный,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
храбрый
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
и наивный.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Вот ваш англичанин.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Прямо здесь.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Молодец, Робин.
-Ты показал ему.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Порка будет самым худшим из всего этого.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Клейменное железо, это будет самое худшее.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Если только нас не повесят.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
РОБИН: Нет. Нет, это будет самое худшее.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
И это будет конец.
Как только я выйду отсюда, меня уже не будет.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Я не должен ни Богу, ни кому-либо еще здесь
еще одна минута обслуживания.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Проходим весь путь обратно к той же груди.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Кормилица.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
Действительно.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
С тех пор мы были близки.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Хороший.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Потому что Англия под руководством твоего друга Джона,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
это страна без боевого духа.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Я могу взять Лондон с армией поваров.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Но Ричард возвращается домой.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
И при Ричарде
Англия – это вообще другое животное.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Ричард вернется домой
через лес Броселианде.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Мы знаем точное место.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Он всегда идет впереди своей армии
вокруг него было всего несколько доверенных рыцарей.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Когда Ричард умрет, тебе будет легко.
настроить страну против Джона.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Лучшего момента для вторжения никогда не будет.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(КУРИТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Даже умирающие животные могут быть упрямыми.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Убить Львиное Сердце
и вы будете щедро вознаграждены.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(ВСЕ ПОЮТ)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
ВСЕ: Эй!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Поднимите!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Поднимите!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
За Англию!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(ВСЕ КРИЧАТ)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
За Англию!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Мне нужен врач здесь!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
СОЛДАТ: Врач! Быстро!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Дайте нам прикрытие! Дайте нам прикрытие, немедленно!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Прикрой его!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Прикройте короля.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Врач!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Почему, Локсли? Вы плохо себя чувствуете?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
РОБЕРТ: Врач!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Вино.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Что это?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Король мертв!
-Мертвый?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Мертвый.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Хорошо, Джимми. Выбейте колышки.
Отныне мы сами творим свою судьбу!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
я пойду с тобой.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Нет, это не так. Мы не берем бездомных.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Чем больше, тем лучше.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Дорога будет опасной.
Он может быть полезен.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Куда мы идем?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
На берег и на лодку
прежде чем туда доберутся 3000 отчаявшихся солдат
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
и цена за пересечение Ла-Манша
возрастает во сто крат.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
А что у нас с зарплатой?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Если бы вы думали, что получать зарплату сложно
пока он был жив,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
попробуй получить деньги от мертвого короля.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Хорошо, мальчики,
соберите свое снаряжение как можно быстрее.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
МАТЬ ТАК: Мне нравится новая церковь.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Леди Мэрион.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
мне было бы жаль уйти
без твоего прощания. Спасибо.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Я рад ускорить твой путь,
Отец Танкред,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
но это было сделано для того, чтобы найти нашего нового пастыря.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Тебя в последнее время скучали
на воскресном богослужении и моих проповедях.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Мне нравится тихая церковь, отец,
когда я молюсь о чуде.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Ваша новая паства — женщины,
дети и старики.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Наши люди пошли на войну
или вернулся сломанным.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Их сироты одичали в зеленом лесу.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Наши поля готовы к посадке
но у нас нет семенной кукурузы.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
А церковный амбар полон зерна.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Конечно, вы не ожидаете, что церковь
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
позволить использовать свою кукурузу для засеивания ваших полей?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Это зерно направляется в Йорк.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Я монах Так.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Отец Танкред возведен в Йорк.
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
откуда я знаю, что он напомнит епископу
что жители Ноттингема...
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Епископу не нужно напоминать
что жители Ноттингема
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
должны пожинать то, что посеяли
и покаяться в своих грехах.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Чудо, о котором я молюсь, заключается в том, что
епископ проявляет некоторую христианскую благотворительность.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Как я сказал, Отец,
Мне нравится тихая церковь, когда я молюсь.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
у тебя будут проблемы
от Локсли из Пепер Хароу.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(ЖУЖЕНИЕ ПЧЕЛ)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Ты держишь пчел, Так?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Я держу их, и они держат меня.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Останавливаться!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Засада!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(ТЯГКАЯ СТРЕЧА)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(РОБЕРТ СТОНЕТ)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Ты рыцарь?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Где король Ричард?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
О Боже.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Где король?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Мертвый.
-Мертвый?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Действительно?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Если король мертв, куда ты пойдешь?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Доставьте корону.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Корона Ричарда.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Корона Ричарда.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Как нам убить короля
кто уже мертв?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
ГОДФРИ: Верните корону!
Убейте лошадь!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(ЗАДЫХАНИЕ)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Вы англичанин.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Когда мне это удобно.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Кто ты?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Роберт Локсли.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Ого! Ого! Ого!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Это королевская лошадь.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
УИЛЛ: Джимми! Двигаться!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
РОБИН: Джимми!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
АЛЛАН: Робин, они французы.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Засада.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Иди.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(РЕВ)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Джон.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Не знаю.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Он мертв.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
РОБЕРТ: (МЯГКО) Помогите.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Мой меч.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Для меня это очень ценно.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Он принадлежал моему отцу,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
сэр Уолтер Локсли
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
из Ноттингема.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Вы это знаете?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Да, я слышал о Ноттингеме.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(ВЫДЫХАЯ)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Дальше судьба.. .
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Судьба улыбнулась мне.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(ФЫРАКАНИЕ)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Ты должен отнести меч моему отцу.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Это принесет мне покой.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Я взял это в гневе и без его согласия.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Вы должны понять узы любви
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
между отцом и его сыном.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Мой отец бросил меня в мир мужчин
когда мне было шесть лет.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
я мало знаю о любви
между отцом и сыном.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
Я умоляю тебя.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Лонгстрайд,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
скажи, что сделаешь.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
Я буду.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Это договор, заклятый кровью, Робин.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Это царапина, Аллан, и больше ничего.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
УИЛЛ: Робин!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Локсли направлялся к побережью
встретить корабль.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Эта корона могла бы стать нашим проходом домой.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Мы обычные лучники, Робин.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
если мы прибудем на королевский корабль
с его короной нас обвинят в убийстве.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Откуда ты знаешь
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
что рыцари, которых ты видишь, гуляют
вообще рыцари ли они?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Нет разницы между рыцарем
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
и любой другой мужчина
кроме того, что он носит.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Все, что нам нужно, это о нас.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Доспехи, шлемы, мечи,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
и мы сделаем Англию богатыми людьми
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
с лошадьми и золотом.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Судьба наконец улыбнулась нам.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
И я, например, не отвернусь от нее.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Сними эту корону со своей головы, Уилл.
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
и наполните его до краев.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
РОБИН: Мы отдаем душу этого мальчика.
на твое хранение, Господь.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Мы бы спросили, когда он приедет
у ворот вечности,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
если бы ты мог впустить его.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(Грохот грома)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
ПОЛ: У Голиафа почва хорошо переворачивается.
Но для чего?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
- Крапива?
-Суп из крапивы и салат из одуванчика,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
это сохранит нам жизнь.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Пойдем, Голиаф. Сюда.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Пока мы не увидим чудо.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
МАРЛОН: Сюда.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
ТОМ: Мэрион, шериф.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
ШЕРЛИФ: Мэрион, я был в Пепер Хароу,
ожидание напрасно
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
чтобы сэр Уолтер принял меня.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Пожалуйста, скажи ему, что у меня есть дела поважнее.
чем преследовать его порог.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Что у тебя есть,
пока грабители свободно бродят по Шервуду.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Это дело шерифа.
Почему бы вам не обратить на это внимание?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Скажи старому дураку, что в следующий раз
Я выломаю ему дверь.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-А если он слишком горд, чтобы платить...
-Нет, нет, нет, нет. Он не слишком горд.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Он слишком беден.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Во имя короля Ричарда,
ты лишил наше богатство
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
платить за зарубежные приключения.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Находясь дома, Церковь,
во имя милосердного Бога,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
безжалостно пожала самую большую долю
того, что мы отложили, чтобы прокормить себя.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Между шерифом и епископом,
мне бы не хотелось судить
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
кто большее проклятие
о честных англичанах.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(МАРЛОН ГАСПЛИНГ)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Мэрион,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
почему, о, почему ты делаешь из меня врага
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
когда у тебя есть средства
сделать меня своим защитником?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Что значит?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Если ты уйдешь сейчас,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
я продлю твою жизнь
не сказав моему мужу
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
вашего визита, когда он вернется домой.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(СМЕЕТСЯ) Ваш муж? Через 10 лет?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Если он не умер, то он прокладывает себе путь
через бордели Берберийского побережья.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Так говорит человек опытный.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Ну, подумай об этом, Мэрион.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Сэр Уолтер умирает, не оставив наследника.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Пепер Хароу падет до короны,
и ты будешь жить в живой изгороди.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Тогда ты будешь рад прийти ко мне.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Капитан, вот.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Сэр, нам сказали
ожидать 1 2 всадников и короля.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Наш любимый король умер.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Да здравствует король.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Да здравствует король.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
А вы, сэр?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Сэр Роберт Локсли из Ноттингема. А ты?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Я королевский конюший, сэр.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Поднимайтесь на борт, господа,
прежде чем прилив уплывет ее. Оно приближается быстро.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(ЛОШАДИ КРИЧАТ)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(ПЕТЬ) И это скандал, я хулиган, мальчики
Мы спешим, ребята
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Нам предстоит пройти долгий путь
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Где мы будем петь и танцевать
И попрощаемся с Францией
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
И скандалите, ребята, хулиганы, скандальте
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
И это скандал, я хулиган, мальчики
Мы спешим, ребята
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Нам предстоит пройти долгий путь
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Мы будем петь и танцевать
И попрощаемся с Францией
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
И скандалите, ребята, хулиганы, скандальте
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(ПЕСЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Так какой план на утро?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Лодка останавливается в Грейвсенде.
по дороге в Лондон.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Мы оставим честь вернуться
венец им, и мы уйдем.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Где?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Север.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Ну, меня это устраивает.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(ПЕТЬ) Ссорьтесь, ребята, я хулиган, ссорьтесь
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Но теперь мы возвращаемся
Так что запирайте своих дочерей
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Мы будем петь и танцевать
И попрощаемся с Францией
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
И это скандал, я хулиган, мальчики, скандал
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(ХРАПАНИЕ)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Приготовьтесь, сэр Роберт.
Причаливаем через 20 минут.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Грейвсенд?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Нет, милорд.
Дворцовые доки, Лондонский Тауэр.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Воля.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(ХРАПАНИЕ)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Джон. Аллан.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(БОРМОВАНИЕ)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Где мы?
-Лондон.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Святой Христос!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(ШИШКА)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
МУЖЧИНА: Мы причалим через 10 минут.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Когда это будет сделано, будьте готовы к поездке.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Что, если.. . Что, если Локсли известен?
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
матери или брату короля
или любой из них?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Тогда мы будем спасаться бегством.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Иисус, Мария и Иосиф.
Петр, Павел и Мария!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Я знал это! Я знал это!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
ЭКВЕРРИ: Доброе утро, милорд.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Несколько слов совета
по этому трагическому случаю.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Вы цените
все должно быть сделано правильно,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
так ты подашь корону
леди Элеоноре.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Вы опуститесь на правое колено.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Не смотри ей в глаза
когда ты скажешь ей, что короля больше нет.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
И не поднимайся, пока не поднимутся все остальные.
Вы понимаете?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Да.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ЭЛЕОНОР: Агнес.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Моя сине-золотая парча.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Да, миледи.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(ВЗДОХ)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(ИГРАЮТ ГЕРАЛЬДЫ)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
АГНЕС: Часть королевы.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Часть королевы.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
МУЖЧИНА: Прекрати.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Что это? Что происходит?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Король Ричард возвращается из Франции, милорд.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Локсли нас обманул?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ЭЛЕОНОР: Встаньте на колени.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Долгих лет жизни, сын мой.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Поднимитесь сейчас.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Король мертв.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Да здравствует король.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
ВСЕ: Да здравствует король!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Да здравствует король!
-Да здравствует король!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Да здравствует король!
-Да здравствует король!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Рост.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Ты.. .
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
я тебя не знаю.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Роберт Локсли, сир из Ноттингема.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
ПРИНЦ ДЖОН: Тогда добро пожаловать.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
И как умер мой брат?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
В бою, Ваше Величество, как и было у него.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Таков был его путь.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Вы заслуживаете награды.. .
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
АЛЛАН: (ШЕПОТ) Давайте возьмем лошадей.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
ПРИНЦ ДЖОН: ...за то, что принес домой новости.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Встаньте на колени.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Вы сказали, что из Ноттингема?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Да.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Ваш отец, сэр Уолтер,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
задолжал налог короне.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Моя корона.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Скажи ему, что это чертовски дорого.
управлять страной
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
и каждый должен заплатить за это.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Мы начнем с этого.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
МУЖЧИНА: Уступите дорогу королю!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Уступите дорогу!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Ваше Величество.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
МУЖЧИНА: Уступите дорогу королю!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Уступите дорогу!
-Годфри.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Годфри, мой друг. Мне так приятно тебя видеть.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Как прошли ваши путешествия?
-Хорошо, сир.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Что случилось с твоим лицом?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Несчастный случай на охоте. Это ничего.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(ХРЮЧЕНИЕ)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Страшно.
-Ваше Величество.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Назовите это дуэльным шрамом.
Дамы будут любить вас еще больше.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Преклоняюсь перед вашим знанием дам, сир.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Теперь ты можешь вставать.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
МАРШАЛ: Сэр Роберт.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Вы, возможно, узнаете обо мне.
Я Уильям Маршал.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Мы с твоим отцом были молодыми людьми.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Скажи ему, что я скоро приеду к нему в гости,
в первую черную ночь весны.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Возможно, он мне понадобится.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
Я буду. я ему скажу.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Кто бы он ни был и чем бы он ни был,
он знает слишком много.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Избавьтесь от него.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Давай, пойдём следом.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(ШЕЛПАНИЕ)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(ДИСТАНЦИОННЫЙ ЗВОНОК)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Лишайтесь того, что имеете.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Продовольствие, монеты, одежда
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
или твоя жизнь.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(КАШЕЛЬ)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Томас Купер.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Это ты?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Ты болен, Томас?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Мы все больны.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Где остальные?
-Не.. . Не говори ей.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Луп будет злиться.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Нет, это твоя мать
кто будет злиться.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Теперь, либо ты пойдешь со мной,
или я пойду с тобой.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Вы выбираете.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Ну, давай тогда. Где они?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Ответьте мне.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Четверо мужчин, пять лошадей, один серый.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Вы их видели?
-Таким образом.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(АЛЛАН ПОЕТ) Живой король проповедей
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Был избавлен от зла
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Но он не смог произнести последнее слово
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Потому что Бог вырезал ему горло
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Божий арбалет перерезал ему горло
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Ей-богу! Разве ты не можешь спеть счастливую мелодию?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Спой песенку о приключениях
и смелость и отвага.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Нет. Спой что-нибудь о женщине.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Крупная женщина.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(ПЕТЬ) Необычная армия, дорогая
Я люблю вас всех до безумия
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Я поднимусь к тебе в комнату
И под твоей горой...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
РОБИН: Верно. я закончил. Деньги разделены.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
И мы должны быть такими же.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Куда ты пойдешь?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Я думаю, что тебе что-то задолжали
за эту удачу,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
и я хочу вернуть долг.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Как же так?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Надпись на мече,
это насмехается над моей памятью.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Может быть, это всего лишь мое воображение, я не знаю.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Но я намерен взять этот меч
вернуться к своему владельцу
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
и исполнить просьбу своего умирающего сына.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
УИЛЛ: Ты злишься?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Ты только что сказал, что мы в опасности, Робин.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Теперь вы решили отступить
во вред?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Они обязательно пойдут туда и найдут тебя.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Мы не можем отплатить за нашу удачу
с дурной грацией. Это приглашает тьму.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Я пойду с тобой.
-И я, Робин.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Да.
-Нет.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Сегодня наш последний вечер в компании.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Завтра мы разойдемся.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Собери свою долю. Мы едим и спим.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Уилл, ты на первом дежурстве.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(ХРАПАНИЕ)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(ЗВОНОК ЖИВОТНЫХ)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Уилл.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН: Следи за своим шагом!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
РОБИН: Один из них сбежал.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Ублюдки! Они украли мое состояние.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Армия Ричарда возвращается домой.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Поддержание этого стоит денег.
Маршал, вы говорите ради денег.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
МАРШАЛ: Да, сир.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Но расформировать армию
может стоить дороже, чем его содержание.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Кампании короля Ричарда были дорогостоящими.
И ожидаемая прибыль.. .
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Что мне до этого, маршал?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Проблемы моего брата закончились!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Они закончились!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Очистите комнату.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Так.. . Налогообложение.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ЭЛЕОНОР: Налогообложение?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Доение сухого вымени ничего не даст
но оттолкнулся от доильного стула.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Мама, избавь меня от своих воспоминаний о фермерском дворе.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
У тебя нет ни одного,
и я их не понимаю.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Сейчас трудные времена.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Мы можем выиграть время.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Я могу отправить послов для обеспечения кредитов.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Есть сундуки с деньгами из Сицилии.
в Нормандию, если знаешь, где искать.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Кап в руке ростовщикам?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Твой хозяин - король.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Корона задолжала деньги дома.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Северные бароны ссылаются на бедность,
но это всегда была песня богатых людей.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Итак, что же делать?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Позвольте мне, сир, отправиться на север.
с компанией всадников.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
у меня будут купцы и помещики
наполни свою казну
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
или их гробы.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Англичане убивают англичан.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Ни один человек не верен короне
есть чего бояться.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
А лояльность означает оплату своей доли
в защиту королевства.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Это хорошо сказано.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Хм? Вам не кажется, маршал?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Мать?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Ричард командовал верностью
не угрозами, а примером.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Мама, твой святой сын был идиотом.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
И ты поддерживал каждую его глупость
отсюда в Иерусалим и обратно.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Да, ты поклонялся ему
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
когда воин потерял территории
с трудом завоеван его отцом.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Ты поцеловал его фотографию
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
в то время как Англии пришлось платить
доход за четыре года
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
чтобы выкупить его, когда он был схвачен.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Вы так же виноваты, как и все остальные
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
за обломки, которые являются моим наследством.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Я сломал ей кожу больше, чем она мне.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Канцлер.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Маршал,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
ты верно служил моему брату
и мой отец до него.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
я думаю, ты провел достаточно времени
со своей семьей
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
и, вне всякого сомнения,
хотелось бы потратить больше на свои собственные.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Поэтому и с сожалением
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
я принимаю твою отставку
всех ваших должностей и государственных дел.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Кольцо.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
МАРШАЛ: Ваше Величество.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Выбирай внимательно, Годфри, место.
куда бы вы положили свой кинжал.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Потому что я тоже буду выбирать тщательно.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
МУЖЧИНА: Откройте ворота!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Ноттингем.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Это твои люди, Робин?
-Я не знаю. Может быть.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Они не очень выглядят,
эти жители Средней Англии.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Ну, они сохранили твою долю
на месте достаточно легко, не так ли?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Я слышал, что вы, валлийские мальчики,
ты живешь на луке-порей.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Вы сожительствуете с овцами.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(МЛКИ ОВЕЧЬЕ БЛЕЯНИЕ)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Чертов шотландский мул.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(ШИШКА)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Вы бы не хотели раздражать пчелиный улей
с твоим шумом, не так ли?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Ваши мечи были бы
тогда нехорошо, господа.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Ты городской пчеловод?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Будьте здоровы, нет. я монах. Так это имя.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Ну, брат Тук, можешь ли ты мне сказать?
где я могу найти сэра Уолтера Локсли?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Если его нет в Пепер Хароу...
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Сколько времени займет ваш бизнес?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Оставайтесь в безопасности.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Бог со всеми вами.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Вот и все?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Через 10 лет?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Добрый монах, где же человеку взять, ну,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
умеренно бесчувственный
выпиваете здесь?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Аллан, он человек со знанием дела.
мне очень жаль, брат.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-У тебя есть монета?
-У меня есть монета.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Две штуки.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Каждый.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Вы пробовали медовый ликер?
мы называем медом?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Пойдем со мной.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Придает человеку ореол, делает медовухой.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Девочка.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(Насмехаясь) Девушка?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Либо ты ослепнешь
или вы ищете благотворительность.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Ты хранитель этого дома?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
В некотором роде да.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Я хочу увидеть сэра Уолтера Локсли.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
А ты?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Робин Лонгстрайд.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Обычный Робин Лонгстрайд? Нет, сэр?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Нет, мэм. Нет, сэр.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Вы здесь по поводу налога?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Нет, я здесь, чтобы принести ему меч.
Его сын мертв.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Сюда.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Он заберет твою лошадь.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(Вздыхает)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
ВАЛЬТЕР: Мэрион!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Марион!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Мэгги, где она?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Мэм, вас зовет сэр Уолтер.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
МАРЛОН: Я знаю, Маргарет. Я слышу его.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Скажи ему, что у нас гость.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Я Мэрион Локсли. Жена Роберта.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Миледи, я должен перед вами извиниться.
Если бы я знал...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Плохие новости — это плохие новости
независимо от того, как оно придет.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Действительно, я должен поблагодарить вас за то, что нашли время
чтобы доставить его сюда самостоятельно.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Вы сражались вместе с моим мужем?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Да.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Хорошо ли он умер?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
В засаде, мэм.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Он был человеком, выбранным
принести домой корону Ричарда.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
ВАЛЬТЕР: Мэрион, кто здесь?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
МАРЛОН: Путешественник, Уолтер.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Эта новость его очень сильно расстроит.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
ВАЛЬТЕР: Приведите его.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
МАРЛОН: Да, да.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Скажи ему, что Роберт на Святой Земле.
шлет привет и скоро вернется.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Мэрион, нашему путешественнику захочется пить.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Путешественникам всегда хочется пить. Это не так?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Ваше имя, сэр?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Лонгстрайд. Робин Лонгстрайд.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Ты издеваешься надо мной?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Сэр?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Твой сын,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
он попросил меня принести тебе это.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
И как Роберт защищается
если у него нет меча?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Блудный сын все-таки не вернется.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(ВЫДЫХАЕТ)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Итак, ни слез, ни прощения со стороны отца.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(прокашливаясь)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Никакие поправки не подлежат внесению.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Вы видели, как он умер?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Я был с ним, когда он умер.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Его последние слова были о любви и связи.
между отцом и сыном.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Простите мою грубость.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Мое горе ждало этого дня.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Так что приходи, чтобы я мог тебя увидеть.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Робин Лонгстрайд.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Достаточно распространенное, но благородное саксонское имя.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Итак, вы пообедаете с нами.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Но сначала вы должны искупаться, сэр.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Ты воняешь.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Я разложила кое-что из одежды моего мужа.
Надеюсь, ты не находишь это слишком неприятным.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(МАЛДС СМЕГАЕТ)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Моя Леди,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Мне понадобится помощь с кольчугой.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Уинифред.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Уинифред.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Чепчик имеет застежку на затылке.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Если ты снимешь прическу,
шнуровки вы найдете сзади на гербовой накидке.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(РОБИН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(ВЗДОХ)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Спасибо.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
я помою его.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
ВАЛЬТЕР: Мэрион, еще вина.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Ты проделал долгий путь, чтобы донести это до меня.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
я не могу решить
делает ли это вас заслуживающим доверия...
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Или манипулятивный.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Мэрион, я просто пытаюсь оценить
качество человека, которого мы имеем в качестве гостя.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
он красивый?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Да.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
В том смысле, в котором йомены иногда бывают
когда они трезвы.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
ВАЛЬТЕР: Развлекайте нас.
с рассказом о вашей жизни, сэр.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
У нас больше не бывает много посетителей.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Кроме сборщиков налогов и прочих нищих.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Я не знаю, откуда я.
Знаю только, где я был.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
ВАЛЬТЕР: Итак, Мэрион,
какого цвета его глаза?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Я еще не знаю.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
У меня есть к вам предложение, молодой человек.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Ты принес мне этот меч,
что имеет большое значение.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Если ты уделишь мне свое время,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
это твое.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Я мог бы остаться на день или больше.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-У меня есть к вам вопрос.
-ВАЛЬТЕР: И какой у тебя вопрос?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Слова на рукояти меча,
что они означают?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Ну, думаю, мне есть что тебе сказать
об истории. О вашей истории.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Это очень любезно.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Ну, ты не слышал вторую половину
моего предложения еще.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
я хочу, чтобы ты остался в Ноттингеме
и, на данный момент,
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
стань моим вернувшимся сыном,
и, следовательно, супруг Мэрион.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
О, хватит!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Ты слишком много выпил.
-Слушать. Слушать. Слушать.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Мы оба знаем, что без мужа
ты потеряешь эту землю, когда я умру.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Вы это оспариваете? Хм?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Нет.
-Нет, если я скажу, что это мой сын,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
его будут воспринимать именно так.
А, так, как и ваш муж. Хм?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Это честный контракт.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Я не то чтобы жду тебя
иметь детей или...
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Нет, меч для твоего времени, Лонгстрайд.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Вы согласны?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Да.
-УОЛТЕР: Мэрион, иди скажи персоналу.
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
что мой сын приехал
и наш дом теперь снова целый.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Скажи им, чтобы позвонили в церковные колокола.
на празднике.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
И еще вина, пожалуйста.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(ИГРАЕТ НАРОДНАЯ МЕЛОДИЯ)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(Поет) Эй! Привет!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Я встал утром
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
И я почувствовал острую необходимость
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Чтобы забыть тоскливый день
и выпить чашку меда
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Я почувствовал укус пчел
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Домашнее пиво.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Если бы я не был деревенским священником,
Я бы попробовал деревенского пьяницу.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(ПАНЕНИЕ ТОЛПЫ)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
О, здорово.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
УИЛЛ: Человек может получить
здесь очень ласково.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
я никогда не видел столько женщин
для столь немногих мужчин за пределами женского монастыря.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Секрет успеха
никогда не гоняться за самым красивым.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Начните с невзрачного слева.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Прямо здесь.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Она примерно моего размера.
я собираюсь заставить ее улыбнуться.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
я заставлю тебя улыбнуться!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Иди сюда!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Так почему же тебя называют Маленьким Джоном?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Чего вы пытаетесь добиться?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Я пропорционален.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(АЛЛАН ПОЕТ)
Так катите еще одну бочку к бару
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
И налейте еще чашку или две
чтобы я мог замочить свое сердце
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(ПЛЮЖИ ОХЛАЖДАЮТСЯ)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Прекрати это.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Что я тебе сказал?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Кажется, нам придется разделить мою комнату.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Уловка, чтобы убедить слуг.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Ну а если цель обман,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
разве ты не должен обращаться ко мне как к
«Мой муж» или «Мой дорогой»?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(НАСМЕЖАЮТСЯ) Не смешите.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Ну, ты придешь или нет?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Спроси меня по-хорошему.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Пожалуйста, дорогой муж,
ты поделишься моей комнатой?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(МАРЛОН СВИСТЛС)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Здесь.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Я сплю с кинжалом.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Если ты хотя бы попытаешься прикоснуться ко мне,
Я отрежу твое мужское достоинство.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Вы понимаете?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Спасибо за предупреждение.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Здравствуйте, собаки.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(ВИДЕО)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ОТВЕТНЫЙ СВИСОК)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(ОБА ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(СОЛДАТЫ ВОСКРЫВАЮТСЯ)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(МАРШАЛ РИДИНГ)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Годфри.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Где ваши люди?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Они мертвы, милорд.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
А Локсли?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Живой.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Потом судьба оставила его мне.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Я слышу мужские шаги. Доброе утро, сын мой.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Доброе утро, Уолтер.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(СМЕЕТСЯ)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Отец.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
РОБИН: Отец.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Итак, что вам известно о моей истории?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Терпение.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Ты должен показать себя сегодня.
Носи свой меч.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Марион.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Я здесь, Уолтер.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Повторно познакомьте своего мужа
со своей деревней и своим народом.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Я позабочусь о лошадях.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
УОЛТЕР: Я чувствую себя бодрым.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Сегодня утром я проснулся с припухшим сиянием.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Восемьдесят четыре.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Чудо.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
мне всегда было интересно
в частных разговорах мужчин.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Муж.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Это богатая страна.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Где твой скот и твои овцы?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Продали, съели, украли, обменяли.
У нас было семь неурожайных лет.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Наше мясо теперь кролик
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
или дикая свинья в счастливый день.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
А олень?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Если ты готов рискнуть своей шеей
царскому палачу.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Каждый олень на земле
принадлежит Его Величеству.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Эти вещи в первую очередь являются дарами Бога
перед королевскими владениями.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Если мужчине запрещено постоять за себя
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
как же тогда он может быть самостоятельным человеком?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Добро пожаловать домой, сэр.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
ДЖОЗЕФ: Сэр Роберт.
МАРЛОН: Доброе утро, Джозеф. Эмма.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Сэр Уолтер — наш Господь, а вы
Роберт вернулся, и вам следует поступить так.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Сэр Роберт. Ты помнишь меня?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Том Чемберлен. Свиновод.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Ты не выглядишь ни на день старше, Том.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
ЖЕНЩИНА: Сэр Роберт.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Когда наши молодые ребята вернутся к нам?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Ты найдешь моего Джейми?
сказать ему, чтобы он пришел домой?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Без работы и с небольшим количеством еды,
деревенские мальчики ушли.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Быть солдатами?
-Браконьеры.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Посмотри на это, приятель.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Значит, все еще здесь?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
А пока обращайтесь ко мне как к сэру Роберту.
я объясню позже.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Мои солдаты.
Это настолько вежливо, насколько это возможно.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Аллан А'Дэйл, Уилл Скарлет и Маленький Джон.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Леди Мэрион.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Я надеюсь, что у тебя был исторический вечер.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Конечно.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Леди Мэрион Локсли. Моя жена.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Отлично сработано.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Немного опрометчиво, но, тем не менее, хорошо сыграно.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Ты прав, Робин.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Сэр Роберт.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Сэр Роберт.
-Сэр.. .
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Сэр.
-Сэр.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Сэр Боб.
-Сэр Роберт.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Монах.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ах, Мэрион. Хорошие новости путешествуют
от Пепер Хароу сегодня утром.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Сэр Роберт, приятно видеть вас снова.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Ты должен был заявить о себе
когда мы встретились в поле. Добро пожаловать домой.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Да, я должен был. Простите меня, брат.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Что здесь происходит?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
Брат Так: Мы переезжаем.
зерно церкви в Йорк.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Я слышал, политика вне Лондона.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Это наше зерно. Оно принадлежит этой почве.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Леди Мэрион, я лишь следую приказам.
моего начальства
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
и соблюдайте их слова и правила.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Его Святейшество
знаете о вашем богатстве меда?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
В Йорке водятся волки, сэр Роберт.
Прожорливые волки.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Пчелы — моя семья.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Я создатель по замыслу.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Я не церковный монах. Никогда не было.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Мои пчелы дают жизнь.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Они — моя жизнь, сэр Роберт.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Не следует ли сказать епископу
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
чтобы духовенство могло распространяться
Ноттингемский мед на Ноттингемском хлебе?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Что, если зерно не дойдет до Йорка?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Тогда о пчелах и говорить не приходится.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
МАРЛОН: Я была старой девой
когда Роберт ухаживал за мной.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
я была дочерью респектабельной вдовы
с наперстком благородной крови.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Мы поженились, а через неделю
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
он ушел, чтобы присоединиться к кораблю
для Франции и Святых земель.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
И это была моя семейная жизнь с мужчиной
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Я почти не знал.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Хороший рыцарь.
-Коротко, но мило.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Я имею в виду, он был хорошим рыцарем.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Хороший рыцарь, солдат.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(Запинаясь) О, да,
мой рыцарь по оружию, даже так.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
И я в своем.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(БЛЕЕТ)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Стоп! Ты сломаешь ему шею.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Марион.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Легкий.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
со мной все в порядке.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Я не могу двигать ногами.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Я не могу двигать ногами.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Спасибо.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Мой Лорд?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
О, теперь моя очередь?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Спасибо.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Отлично сделано, сэр. (СМЕЕТСЯ)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
И увидеть ноги леди Мэрион Локсли,
сегодня утром превзошёл мои самые смелые надежды.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Я не верю, что ты знаешь моего мужа,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Сэр Роберт.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Позвольте мне представить
шериф Ноттингема.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Добро пожаловать домой, сэр Роберт.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Вы быстро оставляете свой след
спасая королевского барана от утопления.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Что это?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Что мое в монете, я имею право
брать товары или скот.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Если на то будет воля Божия.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Вот налог на барана
для казначейства.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Ваша дерзость по отношению к леди Мэрион,
Я подумаю о долге между нами.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Медовуха и зерновой спирт?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Я так и думал.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Нам нужно кое-что сделать.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
К вашим услугам.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
РОБИН: Хорошо, ребята.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Надо было уйти, пока у тебя была возможность.
Что-то происходит. Поехали.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(УХАНИЕ СОВЫ)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
ДЬЯКОН: Стоп. Остановите лошадей.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Вы там! Отойдите в сторону!
Мы занимаемся церковными делами!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
РОБИН: Никто не пройдет.
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
если они не смогут ответить на загадку.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Лунная сумасшедшая!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
И в чем загадка, наглый негодяй?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Что имеет 18 ног и никуда не денется?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Ваш следующий шаг будет последним.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Вечер, друг.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
ДЬЯКОН: Я хочу знать, кто ты.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
РОБИН: Мы люди с капюшона.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(ВИДЕО)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Веселитесь сейчас, за ваш счет.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
«Господь берет…» '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
И мы вернём долг.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Мой совет — посадить его сейчас, при лунном свете.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Почему, добрый брат?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Когда оно прорастет,
Я могу назвать это чудом от Бога.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Церковь в Йорке
никогда не стал бы отрицать чудо.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
ДИКОН: Сколько дальше?
ОХРАННИК: Около 11 миль.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(Грохот грома)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Я думал, ты ушел.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Поля засеяны.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Я не хотел тебя будить.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Как вы нашли семя?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Если вам придется спрашивать, это не подарок.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Спасибо.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(ХРЮЧЕНИЕ)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(КРИЧИТ)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Копейщики, наготове!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
СОЛДАТ: Оружие наготове!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Подготовить!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Этот король Джон не мой король!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Ты! Ты Болдуин? Откройте эти ворота!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
Во имя кого вы выступаете против нас?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
Во имя короля Джона.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Плати или сжигай.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Мы заплатили деньгами
и люди для войн короля Ричарда!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
И нам больше нечего дать!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Сожгите это.
-Лучники!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Давай.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(СОЛДАТЫ КРИКНУТ)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Мой Господь, сюда!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
МУЖЧИНА 1: Во имя Джона
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
Милостью Божией, король Англии
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
пусть это будет известно всем, кто здесь обитает
что налог оправдан!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
МУЖЧИНА 2: Эти люди
отказ соблюдать закон
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
будет подлежать
к суровому наказанию.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
МУЖЧИНА 3: По приказу Его Величества короля Джона.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
МУЖЧИНА: Отец Танкред!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(СТОН)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
МАРШАЛ: Ваше Величество.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Ваше Величество.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Я потерял доверие короля Джона,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
но он все еще может вас слушать.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Позвольте мне знать лучше, Уильям.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Ты намного мудрее своей совы.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
осмелюсь сказать. я прожил дольше.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Эдвард, возьми его.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
ЭДВАРД: Ваше Величество.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
Увы, Джон не Ричард, Ваше Величество.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Но я служу трону,
и трон устоит.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Говори прямо, маршал.
Что тебя беспокоит?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Корона в опасности.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Годфри замышляет
с Филиппом Французским.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Французские войска уже высадились.
на наших берегах,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
и они убивают англичан
во имя короля Джона.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Северные бароны
устроит гражданскую войну против трона.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Оставив наше побережье беззащитным
против вторжения
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
что, безусловно, произойдет.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Так что мать Джона должна его отругать.
как ребенка, и указать ему на его долг.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(ВЗДОХ)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
У моего сына есть враг при дворе
ближе к нему, чем любой друг.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Английский предатель. Платный агент Франции.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Почему ты говоришь мне
когда ты должен сказать королю?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ЭЛЕОНОР: Изабелла!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Это вы должны сделать это.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Скажи королю Джону, что тебе сообщили.
из Франции, от самого Филиппа, если хотите.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Почему бы не сказать ему правду?
Этот Уильям Маршал...
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Ой! Мать, которой он не доверяет
нести слово человека в бесчестии?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Нет.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Если ты хочешь быть королевой,
ты должен спасти Джона.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
И Англия.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
ПРИНЦ ДЖОН: Нет!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Нет! Нет!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(ИЗАБЕЛЛА ЗАДЫХАЕТСЯ)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Годфри! Чертов Иуда!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Ей-богу, это ложь.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Ты лжешь!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
прости, любовь моя.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Шериф.
-Там.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Мужчина не называет своего имени.
Требует аудиенции у шерифа.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Требования?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Уходите.
-Мой Лорд.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
БЕЛЬВЕДЕР: Сбор налогов идет быстрыми темпами.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Наступает очередь Ноттингема.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Хороший. Хороший.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Скажите сэру Годфри
что шериф Ноттингема — его человек.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Пусть он поставит свою печать на мой авторитет.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
я вижу проблему
родом из Локсли из Пепер Хароу.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Слепой старик доставляет вам неприятности?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Да, и его сын даст больше.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Крестоносец Роберт Локсли.
вернулся на прошлой неделе.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(СКРЕТ)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Мэрион.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(КАБАН ВИЗГ)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(КРИЧИТ)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(ВИДЕТЬ)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Продолжайте! Продолжать.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Он уже говорил?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
РЕБЕНОК: Он шпионил, Луп.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Шпионаж?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Роберт, мне стыдно за тебя.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Здравствуйте, Мэрион.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Я пришел спасти тебя.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
ЛУП: Знаешь его?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Ребята, это сэр Роберт Локсли, мой муж.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Сэр Роберт, беглецы из Шервуда.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Развяжите его.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Нет, я не думаю, что шпионов следует отпускать
так легко.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Это было недоброжелательно.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Вы были крестоносцем?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Да.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Вы слышали это, мальчики?
Вы победили крестоносца.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Мои люди хорошие бойцы.
-Я не знаю об этом.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Я думаю, что вес чисел
возможно, было бы в их пользу.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Но они двигаются бесшумно
как лесные существа.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Но это навык только в том случае, если ты остаешься мужчиной.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Вы не становитесь существами, на которых охотитесь.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Мы солдаты.
-РОБИН: Нет, это не так.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Солдаты сражаются за дело. Какой твой?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
У вас его нет.
Это делает вас браконьерами.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(Дети сердито бормочут)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Обычные воры, которым есть чему поучиться.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Как что?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Я мог бы научить тебя завязывать узлы.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Я мог бы научить тебя, какое дерево брать
чтобы сделать ваши луки сильнее.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Я мог бы научить тебя делать стрелы
которые летают более чем на 20 футов.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
И я могу помочь Мэрион научить тебя
как оставаться чистым
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
так что ты не заболеешь.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Я не знаю, с кем ты сражаешься, сынок,
но это не я. Я не твой враг.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Если ты хочешь пообщаться,
ты знаешь, где меня найти.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Жена?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
ПРИНЦ ДЖОН: Маршал.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
МУЖЧИНА: Отойди в сторону! Уступите дорогу королю!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Ваше Величество.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Какого черта ты здесь делаешь? Хм?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Сир?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Будете ли вы держать это животное неподвижно?
Что у него, паралич?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Думаешь, я не заметил
как ты меня бросил?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Если Ваше Величество вспомнит,
наш последний разговор.. .
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Во время нашего последнего разговора,
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Филипп Французский не шел к нам
с флотом вторжения.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Был ли он, маршал?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Мой друг Годфри
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
это не тот друг, о котором я думал.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Он взволнован
северные бароны против меня.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Они идут на юг с армией.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Маршал, как они посмели? Как они посмели?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Сир, забытые люди опасны.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Нужно рассказать баронам
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
что когда придут французы,
мы все англичане.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Фицроберт.
-Болдуин.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Мы создадим армию севера
и маршировать на Лондон.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Баронам нужно лидерство.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Мудрые короли знают
они должны позволить мужчинам смотреть им в глаза,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
услышать их голос.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Давайте вместе поедем на север, чтобы встретить их.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Они выступают против своего короля, маршала.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Их король.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Мы встретим их со щуками
нашей милиции в желудках.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Вы потеряли хватку, маршал.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Возможно, мы обратимся к баронам
без тебя.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Оседлайте запасную лошадь.
я ухожу немедленно.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Я хочу знать, где найти Годфри.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Мой Лорд.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Я нашел его, милорд.
-ГОДФРИ: Где?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Ноттингем.
На виду, живя как сын Уолтера Локсли.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Затем мы отправляемся в Ноттингем.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Не берите пленных.
Не оставляйте ни один камень необожженным.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Возьмите двух человек, четырех лошадей.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Езжайте к побережью, а затем в Париж.
и передать послание королю.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(ОБА ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Я сделаю это место знаменитым.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Пойдем, Аллан!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Я заставлю их выпить. Ты заставляешь их танцевать!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Все в порядке.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(ИГРАЕТ НАРОДНАЯ МЕЛОДИЯ)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(ВЗДОХ)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
ВАЛЬТЕР: Музыка, смех,
потрескивание костра и жареный поросенок.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Жизнь вернулась.
Ты вернул его, Робин.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(СМЕЕТСЯ)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ БАЛЛАДУ)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(Говорит на латыни)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Как ты узнал, что это я?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Кто еще будет сидеть рядом со мной без приглашения
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
как друг из старых времен?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Как дела, Уильям?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Я здоров и обеспокоен.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ах. И что тебя привело?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Сегодня вечером я еду в Барнсдейл.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
я слышал кое-что о гневе баронов
против сборщика налогов короны.. .
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Гнев перерос в действие.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Они собираются, чтобы выступить против короля.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Вы думаете, что сможете убедить баронов
повернуть назад?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Повернись, нет.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Присоединиться к королю Иоанну против французского вторжения.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-А что?
-Помоги мне, Уолтер.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Я не могу пойти с тобой.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Я не могу говорить за этого короля.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Он единственный король, который у нас есть.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Но это не единственная надежда.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Объяснять.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Марион.
-Я здесь, Уолтер.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
ВАЛЬТЕР: Это мой старый друг,
Уильям Маршал.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Леди Мэрион Локсли, жена моего сына.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Леди, я был рад видеть сэра Роберта.
когда он высадился в Лондоне.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
ВАЛЬТЕР: Думаю, вам виднее, маршал.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Сэр Уильям, я знаю,
хотел бы снова встретиться с Робином Лонгстрайдом.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Мы встречались раньше.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Да, сэр, я знаю. В Лондоне.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Нет, когда ты был ребенком.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Возраст хобби-лошади.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Сэр Уолтер и я вернулись из Святой Земли.
чтобы отвезти тебя домой.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Но ты ушел.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Мы потеряли сына Томаса Лонгстрайда.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Это была рана, которая никогда не заживала.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
ВАЛЬТЕР: Тебе нужно знать то, что знаю я.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Твой отец был каменщиком.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Тебе это приятно?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Да. Это так.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Но он был чем-то большим.
Он был провидцем.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Что он увидел?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Что короли нуждаются в своих подданных
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
не меньше, чем их подданные
нуждаются в царях.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Опасная идея.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Твой отец был философом.
У него была манера говорить
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
это взяло тебя за уши и за сердце.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Ничего из этого
можно записать, Робин.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Вы должны посвятить их своей душе.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Это наука о памяти.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Восстань и снова восстань
пока ягнята не станут львами». '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Наконец сотни слушали,
тысячи, которые ответили на его звонок
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
на правах всех чинов от барона до крепостного.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Восстань и снова восстань
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
«пока ягнята не станут львами». '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(СМЕЕТСЯ)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Что с ним случилось?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Закройте глаза.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
ТОМАС: ... фундамент заложен
права свободы для всех людей!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
СОЛДАТ: Лонгстрайд, откажись от хартии.
и их имена!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
ВАЛЬТЕР: Вы были там.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Вы это видели.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
Я не буду.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(КРИК)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Не мертв.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Не сейчас.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Не сейчас.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
ВАЛЬТЕР: Вот моя копия.
основного договора.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Эта хартия прав
было написано твоим отцом.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
И вот... . Есть имена
всех баронов, подписавших хартию.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Фицроберт, Болдуин, Маршал и я.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Чего он хотел
был уставом для каждого человека.. .
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Подожди там.
-УОЛТЕР: ...иметь такие же права.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Сэр Уолтер? Посланник для вас.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
ВАЛЬТЕР: Приведите его.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Шаг вперед, сэр.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Мой Лорд.
-УОЛТЕР: Я слушаю.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Питерборо сгорел
людьми короля.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Фицроберт собирает армию
убить короля Джона в Лондоне.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Маршал просит вашего присутствия
у адвоката в Барнсдейле.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Подожди снаружи, ладно?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Придет час, придет человек.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Время притворства прошло.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Теперь держи меня, как сына.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Идти.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Мэгги. Где моя леди?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Я не смог ее найти, сэр.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Боремся ли мы за свою жизнь,
наша семья и наша честь,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
мы должны сражаться до смерти.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Ты провел слишком много времени во дворце, Уильям.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Проводить время во дворце
дает мне перспективу.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Пока мы говорим,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Король Филипп плывет к нашему побережью.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Годфри и его мародеры — французы!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Каждую минуту, которую мы тратим в разобщенности
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
приближает разрушение нашей страны!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
ФЛТЦРОБЕРТ: Из нас пролили кровь.
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
королем задолго до Годфри.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(ЛОШАДЬ ПРИГЛАШАЕТСЯ)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Вернитесь в Лондон и расскажите королю.
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
что мы встретим его
на поле по своему выбору.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
МУЖЧИНА: Уступите дорогу!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
БАЛДУИН: Мы не будем драться
чтобы спасти корону Иоанна.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Лучше пусть он преклонит перед нами колени.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
ПРИНЦ ДЖОН: Я дам тебе больше,
Сэр Болдуин.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Моя грудь для твоего острия меча.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Используйте мой.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Продолжать.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Нет?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
О, это то, чего ты хочешь, не так ли?
Это то, чего он хочет.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Хорошо, я лучше отдам это тебе
чем его захватили французы.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Вы ошибаетесь, сир.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
у меня нет ни прав, ни амбиций
носить корону.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Но пусть законный владелец будет осторожен.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Отныне мы будем подчиняться только
к законам, к созданию которых мы прилагаем руку.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Мы не овцы
чтобы ваши мясники превратили вас в баранину.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(ВСЕ СОГЛАСНЫ)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Годфри решил настроить тебя против меня.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Затем он сделал больше, чем было необходимо
чтобы добиться этого.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
БАЛДУИН: Очень важное решение.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Вам не кажется, что мы заплатили
слишком большие налоги и слишком долго.. .
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(СОЛДАТЫ ВОСКРЫВАЮТСЯ)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(МОЛОДОЙ РОБИН СМЕЕТСЯ)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Здесь я родился.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Что это значит?
-Это значит никогда не сдаваться.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
ФЛЦРОБЕРТ: Мы не будем верны короне
это грабит и морит нас голодом!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Король должен прислушаться к тому, что мы говорим!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Король не торгуется ради лояльности
что каждый предмет обязан ему.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Без верности нет королевства.
Ничего нет.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Я здесь, чтобы говорить от имени сэра Уолтера Локсли.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
СОЛДАТ 1: Пусть мужчина говорит.
СОЛДАТ 2: Пусть говорит!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
ВСЕ: Говори! Говорить!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Говори, если нужно.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Если вы пытаетесь строить будущее,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
вы должны заложить прочный фундамент.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Законы этой земли
поработить людей своему царю,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
король, который требует верности
но ничего не предлагает взамен.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
я маршировал из Франции
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
в Палестину и обратно.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
И я знаю
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
в тирании кроется только неудача.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Вы строите страну
как будто ты строишь собор,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
с нуля.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(ВСЕ СОГЛАСНЫ)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Расширьте возможности каждого мужчины
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
и ты обретешь силу.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Хм.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Ну кто мог возразить
на такие разумные слова?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Если бы Ваше Величество предложило правосудие,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
справедливость в форме хартии свобод,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
позволяя каждому человеку добывать пищу для своего очага,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
быть в безопасности от осуждения без причины
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
или тюрьма без предъявления обвинений,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
работать, есть и жить
в поте собственного чела
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
- и веселитесь, как только сможете.. .
-Сэр, люди Годфри направляются в Ноттингем.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...тогда этот король был бы великолепен.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Он не только получит
преданность своего народа
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
но и их любовь.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Итак, что бы вы хотели? Хм?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Замок для каждого мужчины?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(ВСЕ ХИГАЮТ)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Дом каждого англичанина – это его крепость.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(ВСЕ СОГЛАСНЫ)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
О чем бы мы попросили, Ваше Величество,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
это свобода.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Свобода по закону!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
МАРШАЛ: Ваше Величество, милорды,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
французский флот находится в Ла-Манше.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Сир, у вас есть шанс
объединить ваших подданных сверху и снизу.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Это зависит от вашего кивка.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
мне нужно только кивнуть?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Я могу добиться большего.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
я даю слово
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
что такой устав будет написан.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Клянусь жизнью моей матери.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(ВСЕ Аплодируют)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Годфри направляется в Ноттингем.
Я должен остаться с королем.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Я пошлю с вами Болдуина и Фицроберта.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Мы встретимся снова у Белой Лошади.
когда вы закончите.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Робин, твой отец был великим человеком.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
А ты сын своего отца.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Мэгги, кто дома?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
СОЛДАТ: Да здравствует король!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(КРИЧИТ)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
Брат ТАК: Джентльмены.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(СОЛДАТ КРИЧИТ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(ВОСХИТИТЕЛЬНО ВОСХИТИТЕЛЬНО)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Я шериф Ноттингема.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Я француз по материнской линии.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(СМЕЕТСЯ)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(КРИЧИТ)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Сэр Уолтер! Сэр Уолтер!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Локсли!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Покажи себя!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Локсли!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
ВАЛЬТЕР: Кто сюда звонит?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Я звоню Роберту Локсли.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Моего сына здесь нет, чтобы ответить вам.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Это правда.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Потому что он мертв во французской канаве.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
И кто вы, сударь, чтобы так говорить?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Кто я?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Это я убил его.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(СОЛДАТЫ НАДРУЖАЮТСЯ)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Сразись со мной, если посмеешь.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Господи помилуй.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(КРИЧИТ)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Оставьте это на столе. Оставь это! Следующий!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Следующий! Ну давай же!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Имя?
-Локсли.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
СОЛДАТ: Христианское имя?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Марион.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
СОЛДАТ: Земля?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5000 акров.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Леди Мэрион Локсли?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
я.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(ЛЮДИ БУДУТ)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(ЖУЖЕНИЕ ПЧЕЛ)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
Брат ТАК: Джентльмены, наслаждайтесь!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Ни у кого не должно быть 4000 акров.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5000 акров.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(ЗАДЫХАЯ)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(УДАЧА)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(СОЛДАТ СМЕЕТСЯ)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(КРИЧИТ)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Болдуин! Фицроберт!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Займите южный фланг
и кружим с запада.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Уилл и Аллан,
забирайтесь на крыши и выбирайте свои цели.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(СВИСТЫ)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Леди Мэрион.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Быстро.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
МАРЛОН: Следуй за мной.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ ВОЛНУТ)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
ЖЕНЩИНА: Кто-нибудь, пожалуйста, заберите ребенка!
Спасите ребенка, пожалуйста!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
Джон, вниз!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Все в порядке.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Обойти.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
Брат ТАК: Отойдите!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Уступите дорогу!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Торопиться. Все в порядке. Все в порядке.
Пожалуйста, поторопитесь! Торопиться!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Меч!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН: Ложись,
вы, ублюдки, французские собаки!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(Пыхтение)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
РОБИН: Где высадится король Филипп?
и когда?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(КРИЧИТ)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Это моя последняя стрела.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Дандженс! Нежность. Два дня.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Вот оно. У нас есть два дня.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Однажды я попрощался
человеку, идущему на войну.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Он так и не вернулся.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Спроси меня по-хорошему.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Я люблю тебя, Мэрион.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(РИТМИЧНО ПОПЫВАЯ)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
МАРШАЛ: Лонгстрайд!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Какие новости об Уолтере и Ноттингеме?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Сэр Уолтер мертв. Рука Годфри.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Господа, мы идем на войну.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Это мой первый раз. Я буду вести.
(ПОГОНЯЩАЯ ЛОШАДЬ)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Вперед!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(РИТМИЧНО ПОПЫВАЯ)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(КРИК)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(Аплодисменты)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Это много французского.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Что делать?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Лучники на вершине скалы.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Кавалерия на берегу. Мы будем ждать вас там.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Со мной!
-Лучники!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Отличный план.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(Аплодисменты)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
МАРШАЛ: Кавалерия!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
ВЕДУЩИЙ ЛУЧНИК: Готовы!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
ВЕДУЩИЙ ЛУЧНИК: Поднимите стрелы!
СОЛДАТ: Поднимите стрелы!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Готовый!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
ВЕДУЩИЙ ЛУЧНИК: Поднимите стрелы!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Выпускать! Выпускать!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Отпустите!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Ради бога, Мэрион!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Локсли,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
окружите свои войска, а затем присоединяйтесь к атаке.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
МАРЛОН: Со мной!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
ВЕДУЩИЙ ЛУЧНИК: Отпустите!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Выпускать!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(КРИК)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
МАРЛОН: Вперед!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
УИЛЛ: Лучники, вперед!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Поехали, маршал.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Мы достаточно близко, Сир.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
ПРИНЦ ДЖОН: Это было не так.
достаточно близко для Ричарда.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
И посмотрите, что с ним случилось.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Вперед!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Защити короля!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Это для тебя, Уолтер.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Нет!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Марион!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(КРИК)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(СМЕЕТСЯ)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Мэрион!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
АНГЛИЙСКИЕ СОЛДАТЫ: Сдавайтесь!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(АНГЛИЙСКИЕ СОЛДАТЫ Аплодируют)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Сир! Сир!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Они сдались, Сир!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Да! Кому?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Ему.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
СОЛДАТЫ: Лонгстрайд!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Лонгстрайд!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Лонгстрайд!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Лонгстрайд!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Я не делал себя королем.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Бог сделал.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Король по божественному праву.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(ВСЕ ШОРМЯТ)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Теперь вы приходите ко мне с этим документом
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
стремясь ограничить власть
данный мне Богом!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
БАЛДУИН: Сир, вы дали слово!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Нет.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Сир, вы даете нам слово, сир!
-Я приказал вам говорить, сэр?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Джон.. .
-Или вы, мадам?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Сир, мы рассчитывали на вас!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Вместо этого обратите внимание на свои поместья.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ВСЕ ВОСКРЫВАЮТ)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
ВЕДУЩИЙ ЛУЧНИК: Лучники!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Вам повезло
что я в милосердном настроении.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Но что касается Робина Лонгстрайда,
сын этого каменщика,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
за преступления кражи
и подстрекательство к беспорядкам,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
который притворялся рыцарем королевства,
преступление, караемое смертью,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
Я заявляю ему,
с этого дня быть преступником!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Чтобы за ним охотились все дни его жизни...
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Мы этого не потерпим!
-... .пока его непогребенный труп не превратится в падаль
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
для лисиц и ворон!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(ВСЕ БУДУТ)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
ШЕРЛИФ: Услышьте меня! Услышь меня!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
По королевскому указу,
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Робин Лонгстрайд,
также известный как Робин Гуд,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
и все, кто приютит его или поможет ему
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
объявлены вне закона королевства,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
их имущество утрачивается,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
и их жизни будут отняты
любым англичанином, оказавшимся в поле зрения.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Гвоздь, пожалуйста? И молоток.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Гвоздь!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Идите. Ну давай же.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
РОБИН: Привет, мальчики.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Ты практиковался в завязывании узлов?
-Да.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Вы снимали
твой лук и стрелы?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Кто что-то ударил? Любой?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
МАРЛОН: Зеленый лес
друг преступника.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Теперь мальчики-сироты принимают нас радушно.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Нет налога, нет десятины.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Никто не богат, никто не беден.
Справедливая доля для всех за столом природы.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Много ошибок, которые нужно исправить
в стране короля Джона.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Присматривай за нами, Уолтер.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
За Львиное Сердце!